Pingala

pińgalováca
aho me moha-vitatiḿ
paśyatāvijitātmanaḥ
yā kāntād asataḥ kāmaḿ
kāmaye yena bāliśā

La prostituta Piñgala dijo: ¡Sólo vean cuán ilusionada estoy! Porque no puedo controlar mi mente, como una tonta deseo el placer lujurioso de un hombre insignificante.

santaḿ samīpe ramaṇaḿ rati-pradaḿ
vitta-pradaḿ nityam imaḿ vihāya
akāma-daḿ duḥkha-bhayādhi-śoka-
moha-pradaḿ tuccham ahaḿ bhaje ‘jñā

Soy tan tonta que he renunciado al servicio de esa persona que, estando eternamente situada dentro de mi corazón, es realmente la más querida para mí. Ese más querido es el Señor del universo, quien es el dador del verdadero amor y la felicidad y la fuente de toda prosperidad. Aunque Él está en mi corazón, lo he descuidado por completo. En su lugar he servido a ignorante hombres insignificantes que nunca pueden satisfacer mis deseos reales y que simplemente me han traído infelicidad, miedo, ansiedad, lamentación e ilusión.

nūnaḿ me bhagavān prīto
viṣṇuḥ kenāpi karmaṇā
nirvedo ‘yaḿ durāśāyā
yan me jātaḥ sukhāvahaḥ

Aunque yo esperaba muy obstinadamente disfrutar del mundo material, de una manera u otra el desapego ha surgido en mi corazón, y me está haciendo muy feliz. Por lo tanto, la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu, debe estar complacido conmigo. Sin saberlo, debo haber realizado alguna actividad satisfactoria para él.

maivaḿ syur manda-bhāgyāyāḥ
kleśā nirveda-hetavaḥ
yenānubandhaḿ nirhṛtya
puruṣaḥ śamam ṛcchati

Una persona que ha desarrollado desapego puede abandonar la esclavitud de la sociedad material, la amistad y el amor, y una persona que sufre gran sufrimiento se transforma gradualmente, por desesperanza, y se vuelve desapegada e indiferente al mundo material. Así, debido a mi gran sufrimiento, tal desapego despertó en mi corazón; Sin embargo, ¿cómo podría haber sufrido un sufrimiento tan misericordioso si realmente fuera desafortunada? Por lo tanto, en realidad soy afortunada y he recibido la misericordia del Señor. Debe de alguna manera estar satisfecho conmigo.

tenopakṛtam ādāya
sirasā grāmya-sańgatāḥ
tyaktvā durāśāḥ śaraṇaḿ
vrajāmi tam adhīśvaram

Con devoción acepto el gran beneficio que el Señor me ha concedido. Habiendo abandonado mis deseos pecaminosos por la gratificación ordinaria de los sentidos, ahora me refugio en Él, la Suprema Personalidad de Dios.

santuṣṭā śraddadhaty etad
yathā-lābhena jīvatī
viharāmy amunaivāham
atmanā ramaṇena vai

Ahora estoy completamente satisfecha y tengo plena fe en la misericordia del Señor. Por lo tanto, me mantendré con lo que venga por su propia voluntad. Disfrutaré de la vida sólo con el Señor, porque Él es la verdadera fuente de amor y felicidad.

—Śrīmad Bhāgavatam 11.8.30